Dettagli (tradução)

Original

Ornella Vanoni

Compositor: Roberto Carlos

É inútil tentar esquecer
Por muito tempo ainda na vida
Deverá procurar
Detalhes tão pequenos que você
Não está ainda pronto para entender
Mas que mesmo assim contam para dizer
Quem somos nós
Se vê uma outra mulher caminhar
Na tua rua
E te recorda quando havia eu
A culpa é toda sua
O ritmo cadenciado do seu passo
São retalhos de detalhes
Se não porque
Você está imediatamente lembrando
Mesmo de mim
Eu sei que uma outra mulher
Está inventando uma frase feita
De palavras como aquelas que já disse
Me parece louca
Não acredito que você queira
Assim tão bem
Erros de gramática
Ela não faz
E sem erros não se tem nunca felicidade
E se fizer amor com alguém
Peco silenciando
Porque se diz a uma outra
O meu nome
Você está errando
Nem todos tem prazer de ouvir
Falar de alguém que não existe
São detalhes que fazem entender
Que pensa em mim
Não me dizer que no coração não fica
Mais quase nada
À custa de detalhes está mudando
E já se percebe
A pequena faísca
Faz um grande incêndio
O teu amor não pode morrer assim
Seja como for se você precisa de alguma coisa
Eu estou aqui
É inútil pensar em esquecer
Por muito tempo ainda na vida
Deverá procurar
Detalhes tão pequenos que você
Não quer entender